眼尖 (yǎn jiān) — de vista aguda, observador (coloquial)

Definición

Expresión coloquial de tipo adjetivo que significa 'de vista aguda, observador' — usada para elogiar a alguien que nota detalles pequeños rápidamente.

verbo
de vista agudaobservador (coloquial)

Ejemplos

  • 眼尖，。
    Tā yǎn jiān, yí xià zi jiù kàn dào le nà zhī niǎo.
    Tiene buena vista; vio ese pájaro de inmediato.
  • ，。
    Tā yǎn hěn jiān, lián nà me xiǎo de biàn huà dōu fā xiàn le.
    Ella es muy observadora; incluso notó ese cambio tan pequeño.
  • 眼尖，？
    Nǐ yǎn jiān, bāng wǒ kàn kàn zhè ge zì duì ma?
    Tienes buena vista — ayúdame a revisar si este carácter es correcto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

眼yǎnojo
尖jiānagudo

眼 es el ojo, y 尖 indica que es agudo, por eso se refiere a ser muy observador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尖 pone 小 (pequeño) encima de 大 (grande), mostrando cómo el ancho de un objeto pasa gradualmente de ser pequeño a grande.

Abrir 尖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.