眼屎 (yǎn shǐ) — legañas (moco seco) en los ojos

Definición

sustantivo

legañas (moco seco) en los ojos

，眼屎。
Zǎo shàng qǐ lái, wǒ yǎn jing lǐ yǒu yǎn shǐ.
Cuando me despierto por la mañana, tengo legañas.
眼屎，。
Nǐ yǎn jiǎo yǒu yǎn shǐ, kuài cā diào.
Tienes legañas en el rabillo del ojo, límpiatelas rápido.
眼屎。
Xiǎo hái shuì xǐng hòu cháng cháng yǒu yǎn shǐ.
Los niños suelen tener legañas al despertar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

屎shǐexcremento

眼 'ojo' y 屎 'excremento' se unen para nombrar la secreción seca que se acumula en el ojo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艮

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尸米屎

屎 empareja 尸 (cuerpo) con 米, que proviene de los puntos que representan las heces saliendo del cuerpo.