眼球 (yǎn qiú) — globo ocular; (figurado) atención, foco (usado en 吸引眼球, 夺人眼球, etc.)

Definición

Literalmente 'globo ocular', pero se usa más a menudo en frases hechas como 吸引眼球 para referirse a 'atención' o 'atractivo visual' — el sentido literal de parte del cuerpo es poco común en el habla cotidiana.

sustantivo
globo ocular(figurado) atenciónfoco (usado en 吸引眼球, 夺人眼球, etc.)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 眼球。
    Tā de yǎn qiú shòu dào le gǎn rǎn.
    Su globo ocular se infectó.
  • 眼球。
    Zhè ge guǎng gào hěn xī yǐn yǎn qiú.
    Este anuncio realmente atrae la atención.
  • 眼球。
    Shè jì shī xiǎng ràng zuò pǐn gèng duó rén yǎn qiú.
    El diseñador quiere que la obra sea más llamativa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼yǎnojo
球qiúpelota

眼 se refiere al ojo y 球 una pelota; juntos forman el globo ocular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.