眼色 (yǎn sè) — mirada significativa; guiño (usado como señal); (figurado) perspicacia social; capacidad de leer el estado de ánimo de alguien a partir de sus expresiones faciales

Definición

眼色 es la mirada deliberada que le das a alguien para señalar algo (a menudo mediante 使眼色), o la habilidad social de leer los estados de ánimo de otros. 眼神 es la emoción que se muestra naturalmente en los ojos de alguien, no una señal deliberada.

sustantivo
mirada significativaguiño (usado como señal)(figurado) perspicacia socialcapacidad de leer el estado de ánimo de alguien a partir de sus expresiones faciales

Ejemplos

  • 眼色，。
    Tā duì wǒ shǐ le yí xià yǎn sè, shì yì wǒ bié shuō huà.
    Me lanzó una mirada, indicándome que no hablara.
  • 眼色，。
    Zuò mì shū yào yǒu yǎn sè, zhī dào shén me shí hou gāi shuō huà.
    Ser secretario requiere perspicacia social, saber cuándo hablar.
  • 眼色，。
    Tā yí gè yǎn sè, wǒ jiù míng bai le.
    Me dio una mirada y lo entendí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼yǎnojo
色sèexpresión

El 色 que muestra el 眼 forma una mirada o señal con significado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.