眼花 (yǎn huā) — (expresión fija) tener visión borrosa; ver las cosas de forma borrosa o poco clara

Definición

Literalmente 'ojos flores': describe visión borrosa o deslumbrada, generalmente por cansancio, luz brillante o letra pequeña. No es un término médico — es un modismo cotidiano vívido para visión borrosa temporal.

modismo
(expresión fija) tener visión borrosaver las cosas de forma borrosa o poco clara

Ejemplos

  • ，眼花。
    Nǎi nai nián jì dà le, yǎn huā le.
    La abuela está envejeciendo; su vista se ha vuelto borrosa.
  • ，眼花。
    Dēng guāng tài liàng, wǒ yǒu diǎn yǎn huā.
    Las luces son demasiado brillantes; tengo los ojos un poco deslumbrados.
  • ，眼花。
    Zhè běn shū de zì tài xiǎo, kàn dé wǒ yǎn huā.
    La letra de este libro es demasiado pequeña; leerla me hace ver borroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

眼yǎnojo
花huāborroso

眼 (ojos) y 花 (borroso) indican que los ojos se vuelven borrosos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.