眼药 (yǎn yào) — gotas para los ojos, medicina para los ojos

Definición

sustantivo

gotas para los ojosmedicina para los ojos

眼药。
Yī shēng gěi wǒ kāi le yì píng yǎn yào.
El médico me recetó un frasco de gotas para los ojos.
，眼药。
Nǐ yǎn jing hóng hóng de, yīng gāi shàng diǎn yǎn yào.
Tienes los ojos rojos; deberías ponerte gotas para los ojos.
眼药，。
Zhè zhǒng yǎn yào hěn yǒu xiào, sān tiān jiù hǎo le.
Este tipo de colirio es muy efectivo; se curó en tres días.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

药yàomedicina

“眼” (ojo) y “药” (medicina) se combinan para referirse a la medicina para los ojos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艮

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Aparece en