着急 (zháo jí) — preocuparse, sentirse ansioso, tener prisa

Definición

着急 (zháo jí) describe el sentimiento personal de estar preocupado o ansioso, a menudo por una situación. Es más emocional que 急 jí, que está más cerca de 'urgente / apurado'.

adjetivo
preocuparsesentirse ansiosotener prisa

Ejemplos

  • 着急，。
    Bié zháo jí, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    No te preocupes, ya voy.
  • 着急。
    Tā kǎo shì qián hěn zháo jí.
    Él estaba muy ansioso antes del examen.
  • ，着急。
    Shí jiān hái zǎo, bú yòng zháo jí.
    Todavía es temprano, no hay necesidad de apresurarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zhesufrir
急jíansiedad

着 significa ‘sufrir’ o ‘experimentar’, y 急 se refiere a la ansiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.