着眼 (zhuó yǎn) — enfocarse en; tener la mirada puesta en (una meta); concentrarse

Definición

着眼 (zhuóyǎn) significa 'enfocarse en / tener la mirada puesta en (un objetivo)' — enfatiza dirigir la atención hacia un objetivo elegido. Más orientado a metas que 集中 ('concentrar/centralizar'); combínalo con 着力, que resalta el esfuerzo que pones.

verbo
enfocarse entener la mirada puesta en (una meta)concentrarse

Ejemplos

  • ，着眼。
    Zài zhì dìng wèi lái guī huà shí, tā men zhuó yǎn yú jì shù chuàng xīn.
    Al hacer planes futuros, se enfocan en la innovación tecnológica.
  • 着眼。
    Zhè ge wèn tí wǒ men zhuó yǎn shí jì kě xíng xìng.
    Para este asunto, nos enfocamos en la viabilidad práctica.
  • 着眼。
    Gōng sī xiàn zài zhuó yǎn hǎi wài shì chǎng kuò zhāng.
    La empresa actualmente se enfoca en la expansión del mercado extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zheadjuntar
眼yǎnojo

El sentido de 着 como 'adjuntar' y 眼 como 'ojo' se combinan: fijar la vista en un objetivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.