着魔 (zháo mó) — obsesionarse con, fascinarse por

Definición

Coloquial 'estar obsesionado / fascinado', a menudo se usa con 一样 o 似的. Más fuerte y vívido que el neutro 喜欢.

obsesionarse confascinarse por

，，。
Tā zì cóng xué le wéi qí yǐ hòu, jiù xiàng zhe le mó yí yàng, tiān tiān yán jiū.
Ha estado como un hombre obsesionado desde que empezó a aprender Go, estudiándolo todos los días.
着魔，。
Tā duì nà bù xiǎo shuō fēi cháng zháo mó, lián xù kàn le sān biàn.
Está absolutamente fascinada por esa novela y la ha leído tres veces seguidas.
着魔，。
Dǎ yóu xì róng yì ràng rén zháo mó, yào zhù yì kòng zhì shí jiān.
Los videojuegos pueden obsesionar fácilmente a las personas, así que debes controlar tu tiempo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zhecapturar

魔módemonio

着 significa ser afectado o capturado, y 魔 es un demonio; juntos significan estar obsesionado, como si un demonio te poseyera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

麻鬼魔

Parte de significado形符xíngfú

鬼鬼guǐdemonio

Parte de sonido声符shēngfú

麻

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魔 combina 鬼, que significa demonio, con 麻, que aporta el sonido.

Aparece en