睡熟 (shuì shóu) — dormir profundamente / dormir a pierna suelta

Definición

Una frase verbal que significa caer en un sueño profundo y reparador — enfatiza lo profundamente que uno duerme, no solo el acto de dormir.

verbo
dormir profundamente / dormir a pierna suelta

Ejemplos

  • 睡熟，。
    Wǒ zuó tiān wǎn shàng shuì shóu le, yì zhí méi xǐng.
    Anoche dormí profundamente y no me desperté en absoluto.
  • ，。
    Tā tài lèi le, shuì dé hěn shú.
    Estaba tan cansado que durmió muy profundamente.
  • ，。
    Wǒ zuó wǎn shuì bù shú, zǒng shì xǐng.
    Anoche no pude dormir profundamente; seguía despertándome.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

睡shuìdormir
熟shúmaduro/profundo

睡 'dormir' alcanza un estado 熟 'maduro/profundo', es decir, dormir profundamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睡 combina 目, un ojo, con 垂, que aporta su sonido.

Abrir 睡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.