睡眠 (shuì mián) — sueño (estado fisiológico); (informática) modo de suspensión

Definición

睡眠 es el sustantivo formal para 'sueño' como estado o campo — usado en frases como 睡眠不足 ('falta de sueño'). Compara con 睡觉, el verbo cotidiano 'dormir'; 休眠 es el término técnico (biología, informática).

sustantivo
sueño (estado fisiológico)(informática) modo de suspensión

Ejemplos

  • 睡眠。
    Wǒ měi tiān xū yào bā xiǎo shí de shuì mián.
    Necesito ocho horas de sueño cada día.
  • 睡眠。
    Liáng hǎo de shuì mián duì jiàn kāng hěn zhòng yào.
    Un buen sueño es muy importante para la salud.
  • 睡眠。
    Wǒ de shǒu jī kě yǐ jìn rù shuì mián mó shì.
    Mi teléfono puede entrar en modo de suspensión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

睡shuìdormir
眠miándormir

睡 y 眠 ambos significan dormir; juntos forman el estado de sueño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睡 combina 目, un ojo, con 垂, que aporta su sonido.

Abrir 睡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
民
民mín眠mián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眠 usa 目 (ojo) para expresar la idea de cerrar los ojos, siendo 民 quien da el sonido.

Abrir 眠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.