睡莲 (shuì lián) — nenúfar (un tipo de planta acuática)

Definición

sustantivo

nenúfar (un tipo de planta acuática)

Clasificador · 朵

睡莲。
Chí táng lǐ kāi mǎn le bái sè de shuì lián.
El estanque está lleno de nenúfares blancos en flor.
睡莲，。
shuì lián De yè zi fú zài shuǐ miàn shàng, fēi cháng piào liang.
Las hojas del nenúfar flotan en el agua, muy hermosas.
睡莲，。
Zhè zhǒng shuì lián zài xià tiān kāi huā, huā qī hěn cháng.
Este tipo de nenúfar florece en verano y tiene un largo período de floración.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

睡 sugiere dormir y 莲 nombra el loto; es el nenúfar cuya flor se cierra por la noche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目垂睡

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

垂

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睡 combina 目, un ojo, con 垂, que aporta su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓮; 莲 es su escritura simplificada.

艹連蓮

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎo

Parte de sonido声符shēngfú

連

連lián蓮lián

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蓮 coloca la marca de planta 艹 sobre 連, que aporta el sonido. La forma simplificada 莲 es una abreviatura posterior.