瞒报 (mán bào) — dar un informe falso; ocultar la verdad a las autoridades superiores

Definición

瞒报 significa ocultar o falsificar deliberadamente información al reportarla a los superiores, hecho por subordinados hacia superiores, autoridades o el público. Tono negativo, usado en noticias, contextos oficiales y laborales.

verbo
dar un informe falsoocultar la verdad a las autoridades superiores

Ejemplos

  • 瞒报。
    Tā yīn wèi mán bào shōu rù bèi gōng sī kāi chú le.
    La empresa lo despidió por ocultar sus ingresos.
  • 瞒报。
    Zhè qǐ shì gù shì yóu yú dāng dì guān yuán mán bào dǎo zhì de.
    Este accidente fue causado por funcionarios locales que lo encubrieron.
  • 瞒报。
    Gōng sī yán jìn mán bào ān quán yǐn huàn.
    La empresa prohíbe terminantemente ocultar riesgos de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

瞒mánocultar
报bàoinformar

Informar algo ocultando la verdad; 瞒 significa ocultar y 报 significa informar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瞞; 瞒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 瞞 une 目 (ojo) con 㒼, que aporta el sonido y significa cubrir algo firmemente; esta explicación corresponde a 瞞, no a 瞒.

Abrir 瞒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.