矜持 (jīn chí) — contenido; reservado (en el comportamiento)

Definición

矜持 (jīnchí) significa 'reservado' en la actitud: contener las emociones, especialmente en situaciones sociales. Sugiere autocontrol deliberado, no timidez.

adjetivo
contenidoreservado (en el comportamiento)

Ejemplos

  • 矜持，。
    Tā biǎo xiàn dé hěn jīn chí, méi yǒu zhǔ dòng shuō huà.
    Se comportó de manera muy reservada, sin iniciar conversación.
  • 矜持。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián zǒng shì hěn jīn chí.
    Él siempre es muy reservado frente a los desconocidos.
  • 矜持，。
    Miàn shì shí yīng gāi bǎo chí jīn chí, dàn bú yào jǐn zhāng.
    Durante una entrevista, debes mantenerte reservado pero no nervioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

矜jīncontenido
持chícontención

矜 y 持 ambos transmiten la idea de contención; juntos significan reservado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矛矛máolanza
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng矜jīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma actual es una versión corrupta de un compuesto antiguo que combinaba 矛 (lanza) con 令 como parte que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.