知心 (zhī xīn) — íntimo, comprensivo (de un amigo o conversación que comparte sentimientos profundos)

Definición

知心 describe a una persona, amigo o conversación que realmente entiende tus sentimientos internos — un vínculo más cercano que lo que implican 熟悉 o 普通朋友. Se usa a menudo en la frase hecha 知心朋友 / 说知心话.

adjetivo
íntimocomprensivo (de un amigo o conversación que comparte sentimientos profundos)

Ejemplos

  • 知心。
    Tā shì wǒ zuì zhī xīn de péng you.
    Ella es mi amiga más íntima.
  • 知心。
    Wǒ men jīng cháng zài yì qǐ shuō zhī xīn huà.
    A menudo tenemos conversaciones de corazón a corazón juntos.
  • 知心。
    Yǒu yí gè zhī xīn de péng you hěn bù róng yì.
    No es fácil tener un amigo íntimo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

知zhīconocer
心xīncorazón

知心 une 知, conocer, con 心, corazón; conocer el corazón de alguien hace que la relación sea íntima.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.