短讯 (duǎn xùn) — noticia breve; mensaje breve

Definición

Un mensaje corto o despacho de noticias (por teléfono, correo electrónico o memorando interno). Compara con 信 (carta/mensaje personal) y 通知 (aviso formal a un grupo).

sustantivo
noticia brevemensaje breve
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 短讯。
    Wǒ gāng gāng shōu dào yì tiáo duǎn xùn.
    Acabo de recibir un mensaje corto.
  • 短讯。
    Gōng sī yòng duǎn xùn tōng zhī le suǒ yǒu yuán gōng.
    La empresa notificó a todos los empleados con un despacho breve.
  • 短讯。
    Zhè tiáo duǎn xùn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
    El contenido de esta breve noticia es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

短duǎnbreve
讯xùnnoticias

短 quiere decir breve y 讯 se refiere a noticias o mensajes, por lo que la palabra designa una noticia o comunicado corto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.