研读 (yán dú) — estudiar y leer intensivamente; examinar minuciosamente (un texto)

Definición

研读 (yándú) significa estudiar un texto de cerca y con cuidado, yendo más allá de una lectura rápida. Implica un análisis profundo y concentrado, a menudo de material clásico o académico — más intensivo que solo 阅读 o 读.

verbo
estudiar y leer intensivamenteexaminar minuciosamente (un texto)

Ejemplos

  • 研读。
    Tā měi tiān yán dú jīng diǎn wén xiàn.
    Él estudia y lee literatura clásica de manera intensiva todos los días.
  • ，研读。
    Wèi le xiě lùn wén, tā yán dú le hěn duō xiāng guān de zī liào.
    Para escribir su tesis, estudió intensivamente muchos materiales relacionados.
  • 研读。
    Jiào shòu yāo qiú wǒ men yán dú zhè piān gǔ wén.
    El profesor nos exigió leer intensivamente este texto clásico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

研yáninvestigar
读dúleer

研 (investigar) y 读 (leer) juntos describen el estudio intensivo de un texto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 研, la parte izquierda 石 es un componente relacionado con la piedra, y la parte derecha 幵 aporta el sonido.

Abrir 研 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讀; 读 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讀 está formada por 言 ('decir') y 𧶠 (que aporta el sonido); esta descripción se refiere a 讀, no a 读.

Abrir 读 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.