TongTong
Iniciar sesión

破土动工 (pò tǔ dòng gōng) — (chengyu (modismo)) iniciar obras; comenzar la construcción (de un edificio o proyecto)

Definición

Modismo que significa comenzar oficialmente la construcción de un edificio o proyecto; uso formal o ceremonial.

modismo
(chengyu (modismo)) iniciar obrascomenzar la construcción (de un edificio o proyecto)

Ejemplos

  • 破土动工。
    Zhè ge xiàng mù xià ge yuè pò tǔ dòng gōng.
    Este proyecto comenzará la construcción el próximo mes.
  • 破土动工。
    Tā men wèi xīn de xué xiào pò tǔ dòng gōng.
    Dieron inicio a la construcción de la nueva escuela.
  • ，破土动工。
    Zuó tiān, zhè zuò dà qiáo zhèng shì pò tǔ dòng gōng.
    Ayer, este puente inició oficialmente su construcción.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 土 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Edificios y estructurasModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.