破译 (pò yì) — descifrar, romper (un código/contraseña/cifrado)

Definición

verbo
descifrarromper (un código/contraseña/cifrado)

Ejemplos

  • 破译。
    Qíng bào rén yuán huā le sān tiān shí jiān pò yì le zhè fèn mì mǎ.
    Los agentes de inteligencia pasaron tres días descifrando este código.
  • 破译。
    Kē xué jiā zhèng zài nǔ lì pò yì rén lèi jī yīn zǔ de quán bù xìn xī.
    Los científicos trabajan arduamente para descifrar toda la información del genoma humano.
  • 破译。
    Tā lì yòng jì suàn jī chéng xù pò yì le nà ge fù zá de àn hào.
    Usó un programa de computadora para descifrar ese complejo código.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破pòromper
译yìtraducir

破 significa romper y 译 quiere decir traducir, juntos transmiten la idea de descodificar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譯; 译 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譯 usa 言 (decir) junto con 睪 para su sonido; la versión simplificada 译 es una abreviatura posterior.

Abrir 译 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.