硕果 (shuò guǒ) — gran logro, gran hazaña

Definición

硕果 (shuòguǒ) es una palabra formal y escrita para un gran logro después de un largo esfuerzo — más fuerte y literaria que 成果 ('resultado positivo'), y no el sentido literal de 'fruta' de 果实.

sustantivo
gran logrogran hazaña
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 硕果。
    Zhè shì tā duō nián fèn dòu de shuò guǒ.
    Este es el gran logro de sus años de lucha.
  • 硕果。
    Zhè ge xiàng mù zhōng yú jiē chū le shuò guǒ.
    Este proyecto finalmente ha dado grandes logros.
  • 硕果。
    Tā men yòng xīn qín de hàn shuǐ huàn lái le jīn tiān de shuò guǒ.
    Intercambiaron trabajo duro y sudor por el gran logro de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

硕shuògrande
果guǒfruta

硕 significa grande y 果 significa fruta; representa una gran fruta como un logro importante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碩; 硕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 碩 coloca 石 junto a 頁: 石 aporta el sonido y 頁 indica el significado; la versión simplificada 硕 es una abreviatura.

Abrir 硕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.