硬座 (yìng zuò) — asiento duro (en un tren)

Definición

硬座 (yìngzuò) es la clase de asiento más barata en un tren chino — un asiento básico, no reclinable, más barato que 软座 y mucho más barato que un camarote (卧铺).

sustantivo
asiento duro (en un tren)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 硬座。
    Wǒ mǎi le yì zhāng yìng zuò piào.
    Compré un billete de asiento duro.
  • 硬座。
    Zuò yìng zuò hěn bù shū fu.
    Sentarse en un asiento duro es muy incómodo.
  • ，硬座。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi, tā zuò le shí gè xiǎo shí de yìng zuò.
    De Pekín a Shanghái, estuvo sentado en un asiento duro durante diez horas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

硬yìngduro
座zuòasiento

El 硬 'duro' describe al 座 'asiento', nombrando así el asiento rígido del tren.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.