硬拼 (yìng pīn) — luchar desesperadamente, darlo todo con fuerza bruta (a menudo de forma imprudente)

Definición

硬拼 significa lanzarse a una pelea sin estrategia — confiando solo en la fuerza bruta, a menudo imprudentemente. Implica un enfrentamiento directo donde ambos lados terminan peor.

verbo
luchar desesperadamentedarlo todo con fuerza bruta (a menudo de forma imprudente)

Ejemplos

  • 硬拼，。
    Tā bù xiǎng yìng pīn, jué dìng yòng zhì huì jiě jué wèn tí.
    No quería luchar desesperadamente y decidió resolver el problema con sabiduría.
  • 硬拼，。
    Zhè chǎng bǐ sài bù néng zhī kào yìng pīn, hái xū yào zhàn shù.
    Esta competencia no puede basarse solo en la fuerza bruta; también necesita táctica.
  • 硬拼，。
    Tā men yìng pīn le hěn jiǔ, zuì hòu liǎng bài jù shāng.
    Lucharon desesperadamente durante mucho tiempo, y al final ambos lados resultaron heridos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

硬yìngduro
拼pīnluchar

硬 (duro) con 拼 (luchar) significa luchar con fuerza o darlo todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng拼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拼, la parte izquierda 扌 representa una mano y la parte derecha 并 da el sonido.

Abrir 拼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.