硬朗 (yìng lang) — robusto, saludable

Definición

Usado principalmente para personas mayores para indicar que son físicamente robustas y saludables, especialmente a una edad avanzada. A diferencia de 健康 (salud general) o 健壮 (constitución fuerte), 硬朗 enfatiza mantenerse fuerte en la vejez.

adjetivo
robustosaludable

Ejemplos

  • 硬朗。
    Zhè wèi lǎo rén shēn tǐ hěn yìng lang.
    Esta persona mayor es muy robusta.
  • ，硬朗。
    Tā bā shí suì le, dàn yìng lang dé hěn.
    Tiene ochenta años, pero sigue siendo muy robusto.
  • 硬朗，。
    Tā de jīng shén yìng lang, bú xiàng gè bìng rén.
    Su espíritu es robusto, no como un enfermo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

硬yìngresistente
朗lǎngclaridad

硬 significa resistente y 朗 significa claro o vigoroso, así que juntos describen un estado fuerte y saludable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèluna
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

朗 empareja 月, la luna, con 良 como parte que indica el sonido.

Abrir 朗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Fitness y ejercicio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.