确立 (què lì) — establecer (firmemente); instituir (formalmente)

Definición

确立 es un verbo formal que significa 'establecer firmemente' (un principio, estatus, marco) — más enfático que 成立 o 设立, que solo significan 'crear' una organización. Más cercano a 奠定 pero se usa para ideas y posiciones en lugar de fundamentos literales.

verbo
establecer (firmemente)instituir (formalmente)

Ejemplos

  • 确立。
    Xiàn fǎ què lì le gōng mín de jī běn quán lì.
    La constitución establece los derechos básicos de los ciudadanos.
  • 确立。
    Zhè cì huì yì què lì le xīn de hé zuò kuàng jià.
    Esta reunión estableció un nuevo marco de cooperación.
  • 确立。
    Tā zài xué shù jiè zǎo yǐ què lì le quán wēi dì wèi.
    Él ha establecido desde hace tiempo una posición de autoridad en el ámbito académico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

确quèfirmemente
立lìestablecer

确 'firmemente' y 立 'establecer' se combinan para indicar algo que se establece con firmeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.