碎步 (suì bù) — pasos rápidos y cortos (como forma de caminar o moverse)

Definición

Pasos cortos y rápidos como forma de caminar — típicamente un movimiento lento, cauteloso o delicado, a menudo de ancianos, bailarines o alguien caminando de puntillas. A menudo se usa con 迈着 o 踩着.

sustantivo
pasos rápidos y cortos (como forma de caminar o moverse)

Ejemplos

  • 碎步。
    Tā mài zhe suì bù zǒu jìn le fáng jiān.
    Ella entró a la habitación con pasos cortos y rápidos.
  • 碎步。
    Lǎo rén yòng suì bù màn màn chuān guò mǎ lù.
    El anciano cruzó lentamente la calle con pasos cortos y rápidos.
  • 碎步。
    Wǔ zhě cǎi zhe suì bù zài tái shàng xuán zhuǎn.
    El bailarín giró en el escenario con pasos cortos y rápidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

碎suìcorto
步bùpaso

碎 indica algo corto o roto, y 步 significa paso; describe pasos cortos y rápidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.