磨砂玻璃 (mó shā bō li) — vidrio esmerilado; vidrio deslustrado

Definición

Vidrio traslúcido cuya superficie ha sido rugosificada para dispersar la luz y bloquear la visión nítida — se usa para privacidad en baños, oficinas y puertas. 磨砂 es el acabado rugoso/esmerilado; 玻璃 es 'vidrio'.

sustantivo
vidrio esmeriladovidrio deslustrado
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 磨砂玻璃，。
    Yù shì de mén yòng le mó shā bō li, wài miàn kàn bú jiàn lǐ miàn.
    La puerta del baño usa vidrio esmerilado para que no se pueda ver el interior desde fuera.
  • 磨砂玻璃。
    Zhè zhǒng mó shā bō li jì néng tòu guāng yòu néng bǎo hù yǐn sī.
    Este tipo de vidrio esmerilado deja pasar la luz y protege la privacidad.
  • 磨砂玻璃。
    Bàn gōng shì de gé duàn shì mó shā bō li zuò de.
    Las separaciones de la oficina están hechas de vidrio esmerilado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

磨砂lijar
磨mópulir砂shāarena
动宾Verbo + objeto
玻璃vidrio
玻bō璃lí

‘磨砂’ describe el proceso de lijar con material abrasivo y ‘玻璃’ el vidrio; juntos significan vidrio esmerilado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
少
沙shā砂shā
Mismo sonido hoy

砂 combina 石 (piedra) con 少, cuya forma completa es 沙, como parte fonética. Originalmente era una variante de 沙, que describía la arena junto a la orilla de un río.

Abrir 砂 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 玻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
王Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí璃
Mismo sonido hoy

En 璃, el lado izquierdo 王 es jade, escrito completo como 玉, y el lado derecho 离 da la pronunciación lí.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.