礼拜 (lǐ bài) — servicio religioso (especialmente culto cristiano); (coloquial) semana; domingo (como día de la semana)

Definición

礼拜 tiene dos significados no relacionados: el formal 'servicio religioso / culto' (mayormente cristiano), y el coloquial cotidiano 'semana' o 'domingo' (como en 下个礼拜 'la próxima semana'). El sentido temporal es chino hablado — usa 星期 en contextos formales.

sustantivo
servicio religioso (especialmente culto cristiano)(coloquial) semanadomingo (como día de la semana)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Tā men měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào táng zuò lǐ bài.
    Van a la iglesia todos los domingos a un servicio religioso.
  • 礼拜。
    Xià gè lǐ bài wǒ dǎ suàn qù běi jīng chū chāi.
    Planeo ir a Pekín en un viaje de negocios la próxima semana.
  • 礼拜，。
    Jīn tiān shì lǐ bài, nǐ bú yòng shàng bān.
    Hoy es domingo, no tienes que ir a trabajar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

礼lǐritual
拜bàiadoración

礼 significa ritual y 拜 significa inclinarse en adoración; juntos se refieren al servicio religioso y, por extensión, al día de la semana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →
Aparece en
Días y semanasReligión y creencias3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.