祈愿 (qí yuàn) — rezar; pedir un deseo

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'rezar' o 'pedir un deseo', generalmente dirigido a una deidad o poder superior por bendiciones o seguridad. Más solemne y literario que el cotidiano 祝愿 ('desear lo mejor').

verbo
rezarpedir un deseo

Ejemplos

  • 祈愿。
    Tā xiàng shén míng qí yuàn píng ān.
    Reza a los dioses por seguridad.
  • ，祈愿。
    Měi nián xīn nián de dì yī tiān, rén men dōu huì qí yuàn hǎo yùn.
    El primer día del año nuevo, la gente reza por buena suerte.
  • ，祈愿。
    Tā bì shàng yǎn jing, mò mò qí yuàn.
    Cerró los ojos y rezó en silencio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

祈qírezar
愿yuàndeseo

Los sentidos de rezar y deseo se combinan para significar hacer una oración o pedir algo de corazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 祈, 示 (un altar) está a la izquierda; 斤 a la derecha aporta el sonido del carácter.

Abrir 祈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.