祖坟 (zǔ fén) — tumba ancestral; lugar de entierro familiar

Definición

Literalmente 'tumba de los antepasados' — el lugar de entierro familiar, a menudo vinculado a la fortuna del clan (feng shui). A diferencia de una tumba individual (坟/墓), se refiere al terreno de entierro ancestral colectivo.

sustantivo
tumba ancestrallugar de entierro familiar
Clasificador · 座

Ejemplos

  • ，祖坟。
    Měi nián qīng míng jié, wǒ men quán jiā dōu huì qù sǎo zǔ fén.
    Cada año en el Festival Qingming, toda nuestra familia va a limpiar las tumbas ancestrales.
  • 祖坟，。
    Tā men jiā zǔ fén de fēng shuǐ hěn hǎo, hòu dài dōu hěn xīng wàng.
    El feng shui de sus tumbas ancestrales es muy bueno, por lo que todos sus descendientes son prósperos.
  • ，祖坟。
    Tā kǎo shàng míng pái dà xué, qīn qi dōu shuō tā jiā zǔ fén mào qīng yān le.
    Entró en una universidad prestigiosa, y todos los familiares dijeron que su tumba ancestral estaba emitiendo humo verde (es decir, una suerte increíble).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

祖zǔancestro
坟féntumba

祖 significa ancestro y 坟 quiere decir tumba; por eso la palabra nombra la tumba de los antepasados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

祖 se creó al añadir 示 a 且, y 且 aporta el sonido.

Abrir 祖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墳; 坟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 墳, 土 muestra el significado y 賁 aporta el sonido.

Abrir 坟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.