神似 (shén shì) — parecerse mucho en espíritu o esencia (más que en apariencia)

Definición

Se usa cuando algo captura el espíritu o la esencia de un original, no solo su forma externa. A menudo se empareja con 形似, que describe similitud en apariencia.

adjetivo
parecerse mucho en espíritu o esencia (más que en apariencia)

Ejemplos

  • ，神似。
    Zhè fú huà suī rán jiǎn dān, dàn fēi cháng shén shì.
    Esta pintura es simple, pero captura el espíritu perfectamente.
  • 神似。
    Tā de biǎo yǎn hé yuán bǎn rén wù hěn shén shì.
    Su actuación se asemeja mucho al personaje original en espíritu.
  • 神似。
    Zhè ge fǎng zhì pǐn xíng sì ér shén shì bù zú.
    Esta imitación se ve similar pero carece de la semejanza espiritual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shénespíritu
似sìparecerse

神 (espíritu) + 似 (parecerse) indica una gran similitud en esencia, no solo en la apariencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

似 empareja 亻 (humano) con 以, que aporta el sonido.

Abrir 似 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.