神坛 (shén tán) — (sustantivo) altar sagrado (literal); (figurado) pedestal, posición de adoración o infalibilidad

Definición

Lit. 'altar de los dioses' (altar sagrado). Figurativamente, un 'pedestal' — la posición de alguien tratado como perfecto o adorado, a menudo usado cuando caen de él.

sustantivo
altar sagrado (literal)(figurado) pedestal, posición de adoración o infalibilidad
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 神坛。
    Zhè wèi míng xīng bèi fěn sī tuī shàng le shén tán.
    Esta celebridad fue puesta en un pedestal por los fans.
  • 神坛，。
    Tā zǒu xià shén tán, guò qǐ le pǔ tōng rén de shēng huó.
    Bajó del altar y comenzó a vivir una vida ordinaria.
  • 神坛。
    Bú yào bǎ rèn hé rén fàng zài shén tán shàng.
    No pongas a nadie en un pedestal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndios
坛tánaltar

神 (dios) + 坛 (altar) nombra el lugar destinado al culto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壇; 坛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
亶
亶dǎn壇tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壇 empareja 土 (tierra) con 亶 como componente que indica el sonido; la versión simplificada 坛 es una abreviatura posterior.

Abrir 坛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.