神往 (shén wǎng) — estar fascinado, estar encantado (por un lugar, recuerdo o ideal)

Definición

Literario 'estar fascinado, encantado' — usado para lugares, recuerdos o ideales que cautivan la imaginación. Normalmente aparece con 令人, no como verbo principal independiente en el habla cotidiana.

verbo
estar fascinadoestar encantado (por un lugar, recuerdo o ideal)

Ejemplos

  • 。
    Nà lǐ de fēng jǐng lìng rén shén wǎng.
    El paisaje de allí es fascinante.
  • 神往。
    Tā duì gǔ dài wén huà shí fēn shén wǎng.
    Él está profundamente fascinado por la cultura antigua.
  • ，。
    Tóng nián shí guāng lìng rén shén wǎng, ràng rén huái niàn.
    Los días de la infancia son encantadores y hacen sentir nostalgia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

神shénespíritu
往wǎngir

“神” (espíritu) + “往” (ir) sugiere que el espíritu viaja hacia lo que uno admira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.