神态 (shén tài) — expresión facial; mirada; manera; porte; comportamiento

Definición

Una palabra literaria para la expresión facial general y la actitud de una persona. Más cercano a 神情 (solo expresión) que a 举止 (comportamiento/manera) o 态度 (actitud).

sustantivo
expresión facialmiradamaneraportecomportamiento

Ejemplos

  • 神态，。
    Tā shuō huà shí shén tài hěn zì rán, bú xiàng zài sā huǎng.
    Su expresión era muy natural cuando hablaba, no parecía que estuviera mintiendo.
  • 神态。
    Cóng tā de shén tài kě yǐ kàn chū tā hěn pí bèi.
    Por su actitud se podía notar que estaba muy cansada.
  • 神态。
    Zhè wèi yǎn yuán de shén tài biàn huà fēi cháng fēng fù.
    Las expresiones faciales de este actor son muy variadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

神shénespíritu/expresión
态tàimanera/estado

神态 combina 神 (espíritu/expresión) y 态 (manera/estado) para referirse a la apariencia o porte de una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.