神情 (shén qíng) — expresión facial; mirada

Definición

Palabra escrita/literaria para 'mirada' o 'expresión' en el rostro de alguien. Comparado con 表情, 神情 es más literario y enfatiza el estado de ánimo o espíritu general transmitido, menos el movimiento facial específico.

sustantivo
expresión facialmirada

Ejemplos

  • 神情。
    Tā liǎn shàng de shén qíng hěn yán sù.
    La expresión en su rostro era muy seria.
  • 神情。
    Tā de shén qíng zhōng chōng mǎn le xǐ yuè.
    Su expresión estaba llena de alegría.
  • 神情。
    Cóng tā de shén qíng kě yǐ kàn chū tā hěn jǐn zhāng.
    Puedes notar por su expresión que está muy nervioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

神shénespíritu
情qíngsentimiento

神 y 情 se combinan para mostrar el sentimiento que se ve en el rostro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.