神投手 (shén tóu shǒu) — tirador certero; gran tirador (especialmente en baloncesto)

Definición

Un 神投手 es un jugador con un tiro excepcionalmente preciso — un 'tirador certero' en un equipo, más a menudo en baloncesto. El 神 enfatiza una precisión sobresaliente, casi sobrehumana, más enfática que solo un buen tirador.

sustantivo
tirador certerogran tirador (especialmente en baloncesto)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 神投手。
    Tā shì wǒ men duì de shén tóu shǒu.
    Él es el tirador certero de nuestro equipo.
  • 神投手。
    Zhè wèi shén tóu shǒu zài bǐ sài zhōng tóu jìn le shí gè sān fēn qiú.
    Este tirador certero anotó diez triples en el partido.
  • 神投手。
    Tā shì yì míng zhí yè lán qiú shén tóu shǒu.
    Él es un tirador certero profesional de baloncesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino
投手lanzador
投tóulanzar手shǒupersona
偏正Modificador + núcleo

神 significa divino o excelente; 投 quiere decir lanzar y 手 es persona; así se describe un gran lanzador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.