神经痛 (shén jīng tòng) — neuralgia (dolor nervioso)

Definición

sustantivo
neuralgia (dolor nervioso)

Ejemplos

  • 神经痛。
    Tā zuì jìn bèi shén jīng tòng zhé mó dé shuì bù zháo jué.
    Últimamente ha sido atormentada por la neuralgia y no puede dormir.
  • 神经痛。
    Yī shēng kāi le yì xiē yào lái huǎn jiě shén jīng tòng.
    El médico recetó algunos medicamentos para aliviar la neuralgia.
  • 神经痛。
    Zhè zhǒng shén jīng tòng tōng cháng shì yóu bìng dú gǎn rǎn yǐn qǐ de.
    Este tipo de neuralgia generalmente es causada por una infección viral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神经nervio
神shénespíritu经jīngmeridiano
偏正Modificador + núcleo

La parte 神经, que significa nervio, y 痛, que significa dolor, dan la idea de dolor nervioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.