神色 (shén sè) — expresión, mirada (en el rostro); porte

Definición

Palabra literaria para la expresión facial o porte general de una persona. Más fuerte y más escrita que el cotidiano 表情; se combina con adjetivos como 慌张, 严肃, 从容 para describir el comportamiento en su conjunto.

sustantivo
expresiónmirada (en el rostro)porte

Ejemplos

  • 神色，。
    Tā de shén sè hěn huāng zhāng, hǎo xiàng yù dào le shén me shì qing.
    Tenía una mirada de pánico en el rostro, como si algo hubiera pasado.
  • ，神色。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shén sè biàn de fēi cháng yán sù.
    Al escuchar esta noticia, su expresión se volvió muy seria.
  • ，神色。
    Zhè wèi lǎo rén suī rán nián mài, dàn shén sè yī rán cóng róng.
    Aunque este anciano tiene muchos años, su comportamiento sigue siendo tranquilo y sereno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

神shénexpresión
色sèaspecto

Tanto 神 como 色 se refieren a la expresión facial, por eso la palabra significa aspecto o semblante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.