神采 (shén cǎi) — expresión vivaz, mirada radiante, porte animado

Definición

Sustantivo para una mirada vivaz y animada en el rostro de alguien — una energía o confianza interior visible, no solo atractivo físico. A menudo se combina con 奕奕 (神采奕奕) para una sensación 'radiante'.

sustantivo
expresión vivazmirada radianteporte animado

Ejemplos

  • ，。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái shén cǎi yì yì, xīn qíng yí dìng hěn hǎo.
    Hoy se ve radiante y vigoroso — debe estar de muy buen humor.
  • ，神采。
    Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn liǎn shàng yī rán chōng mǎn shén cǎi.
    Aunque el anciano tiene una edad avanzada, su rostro aún irradia un espíritu vivaz.
  • 神采。
    Tā de shén cǎi ràng rén yí kàn jiù zhī dào tā hěn yǒu zì xìn.
    Su expresión animada hace que la gente sepa de inmediato que tiene mucha confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shénespíritu
采cǎibrillo

神 (espíritu) + 采 (brillo) describe el brillo vivo que se ve en el rostro de una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

Abrir 采 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.