祷告 (dǎo gào) — rezar (a Dios o una deidad)

Definición

verbo
rezar (a Dios o una deidad)

Ejemplos

  • 祷告。
    Tā měi tiān zǎo wǎn dōu huì dǎo gào.
    Él reza cada mañana y cada noche.
  • 祷告。
    Xìn tú men guì zài jiào táng lǐ qí shēng dǎo gào.
    Los creyentes se arrodillaron en la iglesia y rezaron al unísono.
  • 祷告。
    Tā zài shuì qián wéi jiā rén dǎo gào.
    Ella reza por su familia antes de ir a dormir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

祷dǎorezar
告gàocontar/informar

祷告 combina 祷, que significa rezar, con 告, que quiere decir contar o informar; es una oración dirigida a una divinidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禱; 祷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 禱 combina 示 (altar) con 壽, que aporta la pronunciación; la forma simplificada 祷 es una abreviatura y su parte derecha no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 祷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →
Aparece en
Religión y creencias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.