祸事 (huò shì) — desastre, calamidad, percance

Definición

sustantivo

desastrecalamidadpercance

Fácil de confundir

祸事。
Zhè chǎng hóng shuǐ gěi tā jiā dài lái le jù dà de huò shì.
Esta inundación trajo un gran desastre a su familia.
，祸事。
Tā yīn wèi jiǔ hòu jià chē, rě shàng le huò shì.
Se metió en problemas por conducir ebrio.
祸事。
Zhè cì jīng jì wēi jī shì yì chǎng nán yǐ bì miǎn de huò shì.
Esta crisis económica es un desastre difícil de evitar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

祸huòdesastre

'祸' y '事' juntos significan un evento que supone un desastre o contratiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìsacrificio

Parte de sonido声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.