祸害 (huò hai) — (sustantivo) desastre, calamidad; algo que causa gran daño y destrucción; (sustantivo) una persona que causa problemas; una molestia, un azote; (verbo) causar daño a, dañar, causar estragos en

Definición

祸害 (huòhai) nombra el desastre o el alborotador en sí (sustantivo) y el acto de causarlo (verbo). Más amplio y vívido que 害, que se centra en el daño; más fuerte y concreto que el abstracto 坏处.

sustantivo
desastrecalamidadalgo que causa gran daño y destrucciónuna persona que causa problemasuna molestiaun azote
verbo
causar daño adañarcausar estragos en

Ejemplos

  • 祸害。
    Zhè cì dì zhèn gěi dāng dì dài lái le jù dà de huò hai.
    Este terremoto trajo un gran desastre a la zona.
  • ，。
    Zhè ge qiáng dào shì cūn lǐ de yí dà huò hai, méi rén gǎn rě tā.
    Este bandido es un verdadero azote en el pueblo; nadie se atreve a provocarlo.
  • 祸害。
    Zhè xiē hài chóng zhèng zài huò hai nóng mín de zhuāng jia.
    Estas plagas están dañando los cultivos de los agricultores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

祸huòdesastre
害hàidaño

「祸害」 une 祸 y 害; desastre y daño juntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.

Abrir 祸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.