祸水 (huò shuǐ) — (chengyu, despectivo) mujer que trae desastre; mujer fatal
Definición
Modismo despectivo que etiqueta a una mujer culpada de traer desastre — originalmente 'inundación de calamidad'. Es sexista e insultante; no se debe usar a la ligera. En chino moderno aparece principalmente en discusiones sobre estereotipos históricos como 妲己 o 杨贵妃.
modismo
(chengyu, despectivo) mujer que trae desastremujer fatal
Ejemplos
- 祸水。Lì shǐ shū zhōng cháng bǎ wáng cháo fù miè de yuán yīn guī jiù yú huò shuǐ.Los libros de historia a menudo atribuyen la caída de una dinastía a una mujer desastrosa.
- 祸水。Nà bù diàn yǐng lǐ tā bàn yǎn le yí gè huò shuǐ de jué sè.En esa película ella interpretó el papel de una mujer fatal.
- 祸水，。Bú yào suí biàn bǎ nǚ xìng chēng wéi huò shuǐ, zhè hěn bù zūn zhòng.No llames a una mujer 'mujer desastrosa' a la ligera; es muy irrespetuoso.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
祸 significa desastre, y 水 significa agua; juntos comparan a alguien con una inundación que trae ruina.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.