禁不住 (jīn bu zhù) — no poder evitar (hacer algo); no poder soportar / no poder resistir

Definición

Cubre dos sentidos: un físico 'no poder soportar' (un peso, una fuerza) y un emocional 'no poder evitar' (un sentimiento se abre paso). A diferencia de 不禁, enfatiza que el sentimiento es demasiado fuerte para contenerlo, y a diferencia de 受不了 no se trata de resistencia continua.

verbo
no poder evitar (hacer algo)no poder soportar / no poder resistir

Ejemplos

  • ，禁不住。
    Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ jīn bu zhù xiào le qǐ lái.
    Al ver este chiste, no pude evitar reír.
  • 禁不住。
    Zhè zuò qiáo jīn bu zhù zhè me dà de kǎ chē.
    Este puente no puede soportar un camión tan grande.
  • 禁不住，。
    Tā jīn bu zhù nèi xīn de jī dòng, liú xià le yǎn lèi.
    No pudo contener su emoción interior y derramó lágrimas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

禁jìnsoportar
不住no retener
不bùno住zhùretener
偏正Modificador + núcleo

禁 significa 'soportar', 不 significa 'no' y 住 significa 'retener'; por eso 禁不住 quiere decir no poder soportar o contenerse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.