禁军 (jìn jūn) — guardias imperiales, tropas de la guardia del palacio (en la China antigua)

Definición

Tropas armadas en la antigua China directamente bajo el emperador, encargadas de proteger el palacio y la capital. Su cercanía al trono a menudo las convertía en poderosos actores políticos en conflictos dinásticos.

sustantivo
guardias imperiales, tropas de la guardia del palacio (en la China antigua)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 禁军。
    Běi sòng de jìn jūn shì dāng shí zuì jīng ruì de bù duì.
    Los guardias imperiales de la dinastía Song del Norte eran las tropas más selectas de la época.
  • 禁军。
    jìn jūn De zhí zé shì bǎo hù huáng gōng hé huáng dì de ān quán.
    El deber de los guardias imperiales era proteger el palacio y la seguridad del emperador.
  • 禁军。
    Lì shǐ shàng duō cì bīng biàn dōu yóu jìn jūn fā dòng.
    Muchos golpes militares en la historia fueron lanzados por los guardias imperiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

禁jìnpalacio prohibido
军jūntropas

“禁” se refiere al palacio prohibido, y define a “军” como tropas de guardia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.