福寿 (fú shòu) — buena fortuna y longevidad (una bendición o deseo tradicional)

Definición

Una bendición tradicional escrita que combina 福 (fortuna) con 寿 (longevidad), usada en regalos de cumpleaños y obras de arte para ancianos — no es una palabra para el habla cotidiana.

sustantivo
buena fortuna y longevidad (una bendición o deseo tradicional)

Ejemplos

  • 福寿，。
    Zhù nín fú shòu shuāng quán, jiàn kāng kuài lè.
    Deseándole buena fortuna y longevidad, salud y felicidad.
  • 福寿。
    Zhè fú huà shàng huà zhe fú shòu de tú àn.
    Esta pintura presenta un patrón que simboliza buena fortuna y longevidad.
  • ，福寿。
    Lǎo rén guò shēng rì shí, dà jiā sòng tā fú shòu tú.
    Cuando el anciano celebró su cumpleaños, todos le regalaron una imagen de buena fortuna y longevidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

福fúfortuna
寿shòulongevidad

福 significa fortuna y 寿 significa longevidad, así que el deseo une la fortuna con una vida larga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壽; 寿 es su escritura simplificada.

  • 耂耂lǎoviejo
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar vejez y una parte que aporta el sonido 𢏚, además de marcas decorativas añadidas; la forma simplificada 寿 es una abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.