福尔马林 (fú ěr mǎ lín) — formalina

Definición

sustantivo
formalina

Ejemplos

  • 福尔马林。
    Zhè zhǒng fú ěr mǎ lín kě yǐ yòng lái bǎo cún biāo běn.
    Este tipo de formalina se puede usar para conservar especímenes.
  • 福尔马林。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yì gǔ qiáng liè de fú ěr mǎ lín wèi.
    Hay un olor fuerte a formalina en el laboratorio.
  • 福尔马林。
    Shǐ yòng fú ěr mǎ lín shí yào dài shǒu tào hé kǒu zhào.
    Al usar formalina, debes usar guantes y mascarilla.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

福fú
尔ěr
马mǎ
林lín

福尔马林 reproduce el sonido de la palabra extranjera formalin; los caracteres no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

林 está formado por dos 木 (árbol) colocados uno al lado del otro, mostrando muchos árboles juntos, de ahí un bosque.

Abrir 林 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.