TongTong
Iniciar sesión

福德 (fú dé) — (budista) mérito, karma virtuoso que trae bendiciones

Definición

Un término budista para el mérito ganado a través de buenas acciones — buen karma que trae bendiciones futuras. La palabra cotidiana para 'buena fortuna' es 福气; 福德 es específicamente el mérito kármico que la produce.

sustantivo
(budista) mérito, karma virtuoso que trae bendiciones

Ejemplos

  • ，福德。
    Tā yì shēng xíng shàn, jī lěi le dà liàng de fú dé.
    Hizo buenas acciones toda su vida y acumuló una gran cantidad de mérito.
  • 福德。
    Fó jiào tú xiāng xìn bù shī néng zēng zhǎng fú dé.
    Los budistas creen que dar limosna puede aumentar el mérito.
  • 福德。
    Zhè piàn tǔ dì yīn wèi lì dài de fú dé ér bèi rèn wéi shì fú dì.
    Esta tierra es considerada un lugar bendecido debido al mérito acumulado a lo largo de generaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

福fúbendición
德dévirtud

福 significa bendiciones y 德 significa virtud; juntos expresan mérito o karma virtuoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcamino
Parte de sonido声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mismo sonido hoy

德 combina 彳, un camino, con 惪, un componente que significa virtud y también aporta el sonido.

Abrir 德 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.