TongTong
Iniciar sesión

福音书 (fú yīn shū) — Evangelio

Definición

Un término religioso cristiano para cualquiera de los cuatro Evangelios (Mateo, Marcos, Lucas, Juan) en el Nuevo Testamento. En chino moderno, 福音 también puede significar 'buenas noticias' coloquialmente, pero 福音书 se refiere específicamente a los textos evangélicos.

sustantivo
Evangelio

Ejemplos

  • 福音书。
    Wǒ zhèng zài dú fú yīn shū.
    Estoy leyendo los Evangelios.
  • 福音书。
    Xīn yuē lǐ miàn yí gòng yǒu sì bù fú yīn shū.
    Hay cuatro Evangelios en el Nuevo Testamento.
  • 福音书。
    Lǎo shī ràng wǒ men xiān dú wán fú yīn shū.
    El profesor nos pidió que termináramos de leer los Evangelios primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

福音buenas noticias
福fúbendición音yīnnoticias
偏正Modificador + núcleo
书shūlibro

福音 'buenas noticias' y 书 'libro' forman el libro de buenas noticias, el Evangelio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.