私欲 (sī yù) — deseo egoísta; codicia

Definición

Un término formal y escrito para el deseo egoísta o la codicia, a menudo con un tono moral o filosófico (p. ej., en ética, religión o escritos clásicos). Más fuerte y más literario que palabras cotidianas como 欲望.

sustantivo
deseo egoístacodicia

Ejemplos

  • 私欲,。
    Tā wèi le mǎn zú sī yù, bù xī sǔn hài tā rén lì yì.
    No dudó en perjudicar los intereses de otros para satisfacer sus deseos egoístas.
  • 私欲。
    Zhēn zhèng de xiū xíng xū yào fàng xià sī yù.
    La verdadera práctica espiritual requiere dejar de lado los deseos egoístas.
  • 私欲。
    sī yù Huì méng bì rén de liáng zhī.
    El deseo egoísta puede cegar la conciencia de una persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīegoísta
欲yùdeseo

私 da sentido de egoísmo y 欲 indica deseo; juntos significan deseo egoísta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.