秘书 (mì shū) — secretario

Definición

Un secretario de oficina — una persona que maneja la agenda, documentos y administración para alguien. No lo confundas con 书记, que es un funcionario de la rama del Partido, no un rol de oficina.

sustantivo
secretario
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 秘书。
    Wǒ de mì shū bāng wǒ zhǔn bèi hǎo le suǒ yǒu de cái liào.
    Mi secretario preparó todos los materiales para mí.
  • 秘书。
    Xīn lái de mì shū zuò shì hěn rèn zhēn.
    El nuevo secretario es muy responsable en el trabajo.
  • 秘书。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē lián xì liú mì shū ān pái huì yì shí jiān.
    Puedes contactar directamente al secretario Liu para acordar la hora de la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

秘mìsecreto
书shūdocumento

秘 significa secreto y 书 significa documento; así se refiere a alguien que maneja papeles confidenciales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 必 aporta el sonido a 秘. El lado 禾 reemplazó un antiguo marcador ritual, vinculándolo a rituales secretos y significados ocultos.

Abrir 秘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Profesiones y oficios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.